Snímek Květiny v podkroví natočil poprvé v roce 1987 bezvýznamný tvůrce Jeffrey Bloom podle osm let staré stejnojmenné knihy a jeho verze byla zajímavá snad pouze tím, že roli autoritativní babičky ztvárnila Louise Fletcher (proslavila ji role vrchní sestry ve Formanově Přeletu nad kukaččím hnízdem). Jinak se jednalo o film prostý napětí s nevídaně špatnými hereckými výkony. To je problém i nového televizního zpracování, které si k této obludné hře vypůjčilo navíc oscarovou herečku Ellen Burstyn a někdejší nadějnou hvězdu Heather Graham.
Kanadská režisérka Deborah Chow, která se ujala nové televizní verze, modifikovala původní film v několika úrovních, to co na konci 80. let zůstalo v náznacích, ukázala naplno (v rámci možností), vynechala kontroverzní "happy-end", ale bezmyšlenkovitě nechala své postavy pronášet stejné stupidní dialogy, jako pronášeli filmoví nebožáci v roce 1987.
Ústřední postavou je Cathy, která vypráví příběh o své ideální rodině. Milující otec (možná až příliš), rozhazovačná matka, dospívající Chris, líbezná Cathy a kouzelná dvojčátka žijí svůj nádherný život až do nehody, při níž otec zahyne. Matka neschopná se o děti postarat, se s rodinou přesouvá ke svým bohatým rodičům, ti však měli výhrady k jejímu zvrácenému manželství. Žena musí své ratolesti před svým otcem dokonce tajit a ukrýt do zamčené cimry a výchovu přehraje na svou matku, dogmatickou, přísnou tyranku, jejíž slovo je zákon. Jediným světlým místem se pro děti stane stará půda. Avšak izolace a absence lidského kontaktu začne působit především na dospívající sourozence, kteří nechají svým tělesným touhám i citům volný průběh. Po čase se začne matka objevovat čím dál méně a děti se rozhodnou, že z tohoto pekla musí utéct.
Televizní zpracování má svá omezení, ale to v případě komorního příběhu, jakým jsou Květiny v podkroví, nehraje tak významnou roli. Daleko horší jsou opět herecké výkony, přitom nikdo nepochybuje o potenciálu Ellen Burstyn, jejíž surová "babička" je i přes několik opravdu směšných gest a scén stále celkem životná a sympatická postava. Mnohem hůře dopadla Heather Graham, která v roli vypočítavé krkavčí matky postrádá veškerou psychologii a působí jako karikatura, která jen nepřirozeně poskakuje, záhadně se vynořuje a mizí a její dikce je značně robotická a odlidštěná. Kiernan Shipka, která ztvárnila hlavní roli mladé Cathy, tvoří společně s Masonem Dyem, jenž si zahrál jejího bratra Chrise, opravdu nesympatickou a nesourodou dvojici, nad jejíž neumělými (a naštěstí řídkými) milostnými vzplanutími nelze než zakroutit hlavou.
Televizní Květiny v podkroví jsou zbytečným pokusem adaptovat nepříliš uznávanou kontroverzní látku. Je až zarážející jak precizně byla zopakována všechna slabá a hloupá místa původní filmové verze a jak špatně a diletantsky jsou schopné hrát i jinak dobré herečky.
Michala Benešovská
